Ako mogu da kažem, gospodo, vreme je da se pridružite zabavi.
Biti sam nije dobro za dušu.
Kapetan Tajrin. Raste li mu brada?
- Zar je to bitno? - Meni nije bilo.
Ona nije ovde.
Šteta.
Bilo je necega u toj ženi.
Slažem se.
Nateralo me da pomislim na...
saten.
- Meki, beli saten. - Majore.
Izvinite, majore.
Valcer.
Bice mi drago, gospodine.
- Porucnice Grejeme. - Gospodine!
- Zašto nisi sa stražarima? - Oslobodili su me dužnosti, gospodine.
Nastavi.
Gospodine, po mom mišljenju treba nam više stražara u stražarnici...
ili ce francuski zatvorenici pobeci.
Hvala, porucnice, na vašem mišljenju.
Sada, verujem da cete nastaviti.
Ne, gospodine. Vidite, upadam u igru.
- Šta? - Upadam u igru, gospodine.
Porucnice Grejeme, da li ste pili?
- Gospodice. - Hvala vam, porucnice.
Možda meksicka igra?
Htela sam da se pozdravim i kažem hvala.
Bilo je dobro proslaviti samo što smo živi.
- Da li planirate da ostanete ovde sada? - Ne znam.
Upoznala sam svog muža kad je bio student medicine u Becu.
Moja porodica se žestoko protivila.
Tako žestoko, da me tamo više ništa ne vezuje.
I potrebna sam ovde.
Ovde nema nikoga osim Linde, bar 160 km okolo.
Pozdravicete porucnika Tajrina u moje ime?
Bice mi zadovoljstvo.
Svideo mi se nacin na koji me je pozvao na ples.
Kao da smo bili u balskoj dvorani u Becu.
- Bila je to lepa mala parada. - Porucnik ima stila.
Mora da je neobican covek.
Korumpiran je. Ali ja cu ga spasiti.
Hvala vam što ste ljubazni.
Sve što osecam je ljubaznost.
Sledeci put cu pokušati da budem nestvaran.
Hedli! Vajli! Dovedite te mazge ovamo.
Uzjašite. Postrojte se. Dodite ovamo.
Nema Rajana, gospodine. Grejem je otišao da ga traži.
- Ko je otišao da traži Grejema? - Gomez.
Narednice Gomez, budite nežni sa trubacem.
Bolestan je.
Ne žurite, vojnice Rajane, ne žurite.
Radovalo bi nas ako biste odlucili da nam se pridružite.
Da ste nas samo upozorili, poslali bismo narednika Gomeza...
da vam posluži dorucak u krevetu.
Rajane, penji se na konja!
Svi na broju i...
Svi prisutni i na broju, gospodine.
Vidim, porucnice Grejeme. Jasno to vidim.
Pretpostavljam da možeš da ih pomeriš odavde?
Po dvojica na levo, okret na desno.
Sinoc je major pustio francuske zatvorenike da pobegnu.
Nadao se da ce otici u svoj garnizon po pojacanje.
I jesu.
Danas je poslao porucnika Grejema i neke vojnike kao mamac.
Mi smo ostali i cekali.
Džefersone, taj šal nam treba da okitimo top, a ne tebe.
- Da, gospodine. - Vajli, obezbedi životinje.
Narednice, jesu li stražari napolju?
Jesu. Ali sumnjam da ce biti od neke koristi.
Ako konjanici imaju pokretni top...
mogli bi da pridu sa njim, ispucaju rundu i pobiju nas...
onim kopljima od 3 metra koje nose.
Ne, ulogorice se.
Izvini, porucnice, ali ko to kaže?
Ja.
Zar nisu lepi?
Moji momci mogu da ih savladaju, makar pešadince...
i to bez jedne ruke.
Kako to, Ezope?
Oni su mekani, Hedli. Nikada nisu bili na jugu.
Približavaju se.
Prici ce na manje od 8 km od Grejema dok ne padne mrak.
Šta ako ne stanu?
Šta ako se ne ulogore? Ako samo nastave, pregaze porucnika?
Mocna je ruka Božija.
15. januar. Francuzima je trebalo tri dana da otkriju...
da su jurili samo jednog izvidaca i odmetnika Apaca.
Do tada su g. Pots i Riago pretpostavjali da smo sigurni...
i odlucili da im pobegnu i pronadu nas.
Odmarali smo se i vidali rane.
Hej! Davim se!
- Hajde dodi. - Vec sam se kupao.
Hej, voda je dobra.
- Prvo brijanje, Time? - Da.
- Možda sada treba da te zovemo Rajan. - Da.
Cekamo g. Potsa, narednika Gomeza...
i kapetana odmetnika da se vrate sa izvidanja.
Bojimo se da su Francuzi izvršili odmazdu u selu.
Stalno mislim na Lindu i molim za njenu bezbednost.
- Šta se desilo? - Baš kao da gledaš pticu kako umire.
- A žena? - Ne znam, Ejmose.
Ako su je obesili, isekli su konopac.
Pored tih momaka sa lepim šeširima Apac izgleda kao misionar.
Nikada nemojte da potcenite vrednost evropskog školovanja.
- Nema znaka od Caribe? - Ne brini o tome, Ejmose.
On hoce da produži sukob.
Mislim da želi da ostavi price za sobom koje ce se pricati...
oko logorske vatre njegovog naroda za hiljadu godina.
Lecili smo se i ponovo postajali komanda.
Tvrda i oprezna, koja ceka bitku...
kada se desilo ono sto major najviše mrzi.
Gospodine! Dezerter.
Hedli je dezertirao, gospodine. Prošle noci.
Nema konja, provaljeno je u zalihu hrane i municije.
Gospodine Potse, povedite Riaga i pronadite mu trag.
Hocu da mi vratite tog coveka.
To nije moj posao, majore.
Nisam se prijavio da jurim vojnike koji žude za kucom.
Moj je posao.
U redu, narednice, vi ga pronadite.
Izvinite, gospodine...
ali šta ce da urade vojniku Hedliju kada ga uhvate?
Šta?
Sinko, bice naša sreca ako ga ubije.
Ali ga nece on ubiti, a major hoce.
O, ne, g. Potse...
nece major.
Za dva dana, narednik Gomez se vratio sa Hedlijem.
Usput je pronašao doktorku sa nekom decom i Lindom.
Pobegli su iz sela.
Major nije gubio vreme da sudi Hedliju za dezerterstvo.
Momci, kunem se, hocu da znam kakvo nam je društvo.
Jednostavno je probušio rupu u meni.
I ostavio bi me da iskrvarim do smrti...
da nije bilo one žene tamo koja mi je previla nogu.
Sada, znate da nisam dezerter.
Samo sam otišao u selo da se udvaram gospodici i pozdravim njene roditelje.
Planirao sam da se vratim. Stvarno.
Znate da sam uvek bio blizu svog velikog brata.
- Zar ne, Arture? - Tako je.
I neceš im dozvoliti da ubiju tvoje bližnje za nekoga ko nije dezerter, zar ne?
Uradiceš nešto po tom pitanju, zar ne?
Narednice, necu ni da ga pogledam.
Kapetane.
Znate me.
I ranije sam odlazio.
Ali sam se uvek vracao, zar ne?
A vi ste me tukli zbog toga i to sam zaslužio.
Ali nikada me niste ubili.
Sada me necete predati nekom Jenkiju...
samo zato što sam poželeo ženu?
Ona je tako slatka, kapetane.
Lepa je i ljubazna i prava dama. Baš jeste.
A to je hrana za njene.
Secate je se, kapetane?
Igrao sam sa njom i upoznao sam vas. Secate je se, zar ne?
Secam se.
Narednice Cilume, da li biste rekli da je poznato u ovom logoru da...
je selo bilo spaljeno, a ljudi rasuti?
Pa, znam to, majore, gospodine...
ali sam mislio da treba samo da sedim i cekam da se vrate.
- Porucnice. - Da, gospodine.
Koliko hrane i municije misliš da je odneto?
Dovoljno za trojicu za nedelju dana, gospodine.
Vidi, majore, zaboravi na pravila.
Ljudi u ovoj komandi su rizikovali živote za ovu zalihu.
Možda si smetnuo s uma da je i on rizikovao život.
Vojnice...
biceš streljan.
Hedli!
Majore, daj nam ga. Ja cu se pobrinuti za njega.
Necu ti dozvoliti da ga ubiješ.
Nekada si bio vojnik. Znaš li šta govoriš?
Ako ubiješ tog momka to je pocetak a ne kraj.
Trošiš se, Bene.
Nekada si bio stena, a sada se kruniš kao stara kreda.
Porucnice, izaberi nasumice streljacki vod.
- Izuzmi Konfederativce. - Da, gospodine.
Rekao sam da cemo služiti ovoj komandi i služicemo!
Ali samo dok ne uhvatimo Apaca.
A onda, majore...
Ubicu te.
Hoceš li, Bene?
Da.
Da, Ejmose.
Pusticeš da me ubiju, kapetane?
Moram, sinko.
Trebalo je da zapamtiš da pripadaš majoru, a ne meni.
Žao mi je.
To je to, momci, kunem se...
hajde da završimo sa tim.
Do davola, majore, radiš ono što moraš...
ali neka ti je duša zato prokleta i Bog neka blagoslovi Roberta I. Lija.
Mi smo podeljena komanda i bojim se da se to nikada nicim nece ispraviti.
Cak su i neki naši ljudi ljuti na majora.
Ali on nosi teret komande i ne osecam se merodavnim da sudim o njemu.
Ja nisam jedan od tvojih vojnika.
Ne bih mogla da podnesem da budem sa svim tim ljudima, u sred sve te mržnje.
- Mogu li da prošetam sa tobom? - Ne plašiš se tigrova?
Jesi li ti tigar koji se šunja ovim planinama?
Ne, ne plašim se, majore.
- O, kako je ovde lepo. - Ja ne kvarim tu lepotu?
Ne.
Ono što se danas desilo je užasno.
Svi smo pomalo umrli sa tim momkom.
Ali ti možda najviše od svih.
Zašto si sa mnom?
Videla sam previše smrti...
i htela sam ocajnicki da se osetim živom...
da se oboje osetimo živim.
Muci te mnogo, zar ne, šta ljudi misle o tebi?
Mene brine to kako se oni bore, a ne šta misle o meni.
Ali zašto je to toliko važno, ta borba?
Ima drugih stvari.
Muškarci mogu da razumeju borbu. Pretpostavljam da im je ponekad potrebna.
Istina je, to je lako.
Zaboraviš na svoje probleme, odgovornosti...
samo pustiš nekoga da te hrani, da ti kaže šta da radiš.
Ali kome odgovaraš?
Ako odeš u Durango, moraceš da se kriješ, zar ne?
Bice teško, ali ne i nemoguce.
Jesi li ikada razmišljala o tome da živiš u Sjedinjenim Državama?
Ne mislim o tome, majore.
Izvadi ovo.
Ne mogu. Suviše je duboko. Suviše je blizu arterije.
Moraju da te odvedu kod doktora u Durangu.
Ostajem sa komandom.
Donesi mi malo viskija i zavoje. Hajde.
Narednice, donesi nosila za majora.
Dobijaš dopust, majore.
I bilo je vreme.
U stvari, treba da odustaneš od vojevanja.
Uhvacen si kod reke. Kao neki neiskusni potporucnik.
Prouzrokovao si smrt decaka i podelio sopstvenu komandu.
A sada, kako ceš da objasniš to što si izvan stražarskih linija?
Šta radiš, majore, olakšavaš savest u narucju žene?
Žene, ako mogu da kažem, sumnjive vrline.
Samo mi kaži šta do davola uopšte radiš ovde, Ejmose?
Toliko francuskih vojnika ima u Durangu.
Necemo pokazati zastavu.
- Ne govorim jezik. - Ali ga razumeš.
Majore.
Vrlo je blizu, vrlo blizu.
Ako mislite da odsecete tu nogu, doktore, nemojte.
Hocu samo da zaustavim gubitak krvi.
Lako je dobar deo toga alkohol.
Trebalo bi da možete da hodate za sedam dana i jašete za dvanaest.
Hodacu za dva i jahacu za još jedan.
Gospodine Potse, vi i narednik Gomez možete sada da se pridružite komandi.
Mogu sam da odem do logora na reci.
I savršeno sam sposoban da pratim vaš trag odande.
Pa, bolje da se kloniš ulica, Ejmose.
Bio bi Meksikanac neuobicajenog izgleda.
Ne, ništa od toga.
Na tragu su mi, ti Francuzi.
Samo cekaju da pobegnem, da ih odvedem nazad u komandu.
Vidim da naši prijatelji Francuzi i dalje cekaju.
Tekila. Da li si donela tekilu?
Tražio sam da nešto popijem. Ovo nije dovoljno ni da pljunem.
Ne.
Sigurno, svakog dana je sve bolje.
Moci cu da igram na njoj uskoro.
Ne veruješ mi?
Pokazacu ti. Dodi.
Gospodice Kovington, mislim da imam cast za sledeci ples.
Cekaj i videceš.
Ovaj vojnik ne igra...
ne maršira, ne bori se.
Osim na ovom poslednjem bojnom polju.
Pridružujemo se Huaristima kod Guamasa.
Došla sam da se uverim da si još uvek živ.
Živ sam.
Da, vidim.
Treba da paziš.
Francuska policija vec sumnja na ovo mesto.
Cekaj.
Ako ikada izadem odavde...
Rat nece vecno trajati.
Hoce za tebe, majore.
Ne, rat nece vecno trajati.
"Budite se! Jutro u bokalu noci
"Bacilo je kamen koji je pokrenuo zvezde u let"
- Šta ti radiš ovde? - Došao sam da te spasem.
Proveli smo celu noc tražeci te.
- Zašto? - Da mogu ja da te ubijem.
Ima smisla.
Pa, eno našeg psa cuvara.
Hocemo li da idemo, majore?
Ja pijem, Bene. Da li si to znao?
To je tajna mog velikog uspeha. Ja pijem.
Ali ne pijem dovoljno.
Zašto ti ne piješ, porucnice Tajrine?
Da li ikada sumnjaš u to ko si?
Ja sam vec bio tri coveka, Ejmose.
To je dovoljno za jedan vek.
- Irski doseljenik... - Otpušteni americki oficir.
I konfederativni otpadnik.
- Ništa od toga mi se ne svida. - Pa, sada, nije li to slucajnost.
Beži od mene.
Imam naredenja, u skladu sa tvojim karakterom.
Moram da te izvedem na zadnja vrata.
- Završi sa tim. - Patrola. Odlazimo odmah.
Ostavite me samog, svi.
Ceta!
Narednice Gomeze.
Majore.
Pali!
Porucnik Grejem ce biti general pre nego što napuni 30.
Šta, hajde, beži odatle!
- Hajde! - Bene, u ime Boga, pusti me.
Zašto da ne, majore?
I tako nisi vredan ubijanja.
Dok se Apac ne uhvati ili ubije.
30. januar. Mislili smo da smo izgubili tri vojnika u Durangu...
ali dva su se vratila jutros i ponovo smo postali komanda.
- Porucnice Grejeme! - Da, gospodine.
Kada sam otišao dao sam vam naredenje. Niste ga izvršili.
Ne, gospodine. Dali ste mi komandu.
Od tada sam ja davao naredenja.
Tako je. Uzmi cigaru.
Pokreni ih, porucnice.
Bežali smo od Francuza prateci Apaca...
ali vreme je isticalo.
Francuske patrole su postajale gušce, a mi nismo bili ništa bliže Sijera Caribi.
- Pre koliko? - Pre cetiri ili pet sati.
Cariba kaže da treba da se pomiriš sa svojim hrišcanskim Bogom...
pošto ceš mu se sada pridružiti.
Mora da smo povredili starca kod reke više nego što smo mislili.
Bar sada on mora to da završi.
Do sada, kružio je prema zapadu.
Sledece nedelje ili one posle, ponovo ce nas napasti u kanjonu...
ili na sred reke nocu, ili u zoru.
Kada cemo prestati da se borimo protiv Indijanca pod njegovim uslovima?
Upravo sada.
Od sada cemo da podvijemo rep i bežimo kuci...
- pravo za Rio Grande. - Pustio bi Caribu da pobegne?
Recimo da mu dajem jednaku šansu, porucnice.
Ali moramo da izvedemo da to dobro izgleda.
Prvo idemo na desno, onda do reke. Ali stvarno moramo da krenemo.
Ako ne krenemo, on ce nas tamo cekati, baš kao sada što ceka.
- Kako cemo znati? - Necemo, dok se ne desi.
Na konja, porucnice, izvedi ih.
- Idi i preseci konopac, Seme. - Ti ga preseci, majore.
Mislim da je to zaslužio.
23. mart. Danas smo saznali da je Riago bio pravi vojnik.
Gorko žalim zbog svojih sumnji, kao i major, siguran sam.
18. april. Pobegli smo od Apaca i Francuza...
onda smo kružili i krenuli ka reci i kuci.
Ljudi su bili ljuti, hteli su da nastavimo poteru.
A onda smo odjednom znali da ne bežimo ni od cega.
Trcali smo prema kraju svog traganja.
Reka je manje od 2 km odavde.
Ovo ti je poslednja šansa, majore.
Mesto je dovoljno dobro da uradiš ono što hoceš.
Narednice, ako postaviš stražu dovoljno daleko...
Apac ce ih možda ostaviti na miru.
Ali šta god da se desi, ne pucajte ako niste napadnuti.
Samo zapamtite naredenja i nadajte se.
Srecno, g. Potse.
Koga ceš sada da pošalješ protiv mene?
Pali.
Izgleda tako sitno sada.
Bio je dovoljno veliki, sinko.
Sada, majore...
ili preko reke u Teksasu?
Može sada, Bene.
Momci, ako hocete borbu, imate je.
Dodite ovamo i pogledajte.
Zaboravili smo na Francuze, ali Francuzi nisu zaboravili na nas.
Gde možemo da predemo reku da dodemo u Teksas?
Jedino plitko mesto je pola dana hoda odavde, majore.
Neka trupa uzjaše, porucnice, idemo nazad kuci.
- Narednice Gomeze! - Gospodine?
- Neka trupa uzjaše, idemo sada! - Da, gospodine.
Cestitam, majore.
Izgleda da ste na kraju pronašli pravi rat.
- Narednice Gomeze. - Da?
Neka vojnici sjašu i pregrupišu se...
pripremite se da primite napad konjice spreda.
Oni nece napasti, majore. Zašto bi?
Držeci svoj položaj, drže nas ovde za ostale.
- Moramo da krenemo na njih. - Kad budem spreman.
- Porucnice Grejeme. - Gospodine?
- Neka artiljerija bude spremna. - Razumem.
- Spremna je, gospodine. - Sajmone.
Neka se prolomi municija...
sada cemo da upotrebimo ponos Evrope.
Da, gospodine.
- Pa, Bene? - Trebace mi pet vojnika na konjima.
Udaricu ih sa boka pošto im razbiješ napad.
- Odlicno. - Odlicno.
Porucnice, pokaži zastavu.
- Nosacu zastave! - Gospodine?
Pokaži zastavu.
- Narednice Cilume. - Gospodine!
Iseci fitilj za 450 metara. Visina 20...
- Neka bude 28 stepeni. - Spremno, gospodine!
Gadaj, porucnice.
Milja, možda manje.
Doci ce sada.
- Narednice Gomeze. - Gospodine?
- Truba ce biti tvoj signal za vatru. - Da, gospodine.
Ceta, napad!
Ako neki od vas gringosa opali pre signala...
kunem se Bogom da cu vas pobiti.
Na moj signal, konji. Ponavljam, samo konji.
Neka vojnici uzjašu.
Zauzmite liniju okršaja na dnu strmine.
Evo ga drugi talas, Bene. Spremni smo kad i vi.
Okupite se oko mene!
Majore, videcemo se u Teksasu.
Sigurno cemo se videti. Trubacu!
Dandi!
Svi prisutni i na broju, gospodine.
Vaše naredenje, gospodine.
Pokrenite ih, porucnice, u kolone po dvoje.
U kolone po dvoje.
- Vojnice Rajane! - Gospodine.
- Sviraj nam melodiju, sinko. - Da, gospodine.
Napred!
19. april 1865.
Posle kratke borbe uz gubitke sa francuskom neredovnom vojskom...
prešli smo Rio Grande i ponovo ušli u Sjedinjene Države.
Proširena verzija
Ripped by: SkyFury